HER ŞEYE RAĞMEN
Savo, kardeşim.
Neden savaşta öldün?
Neden kardeşini yapayalnız bıraktın?
Sevgili kardeşim.
Ah, neden kendini kurtaramadın,
savaşta ölmekten.
Sen kardeşini terketmezdin.
Sevgili kardeşim.
Kişinin biricik kardeşine üzülmesi çok zor!
Savaştan geri gelen erkekleri izlemek...
Isır, evladım!
Hayatta kalmak için!
Isır!
Biz ölüme mahkumuz!
Ölüme mahkum!
Biz ölüme mahkumuz!
Ölüme mahkum!
Biz ölüme mahkumuz...
Biz ölüme mahkumuz!
Ölüme mahkum...
Ölüm, eğer istersen.
Oralarda kardeşlerim gömülü!
Onlar acı çekiyor mu, Piskopoz?
Dans!
Yaşa!
Sev!
Sev...
Bunu çıkar!
Adil olmak istiyor musun?!
Silahlarını atacaksın, korkak!
Korkak!
Seni serseri!
Yazıkları olsun, seni korkak!
Korkak!
Yazıklar olsun, seni pislik!
Kör olmanı diliyorum!
Bu Piskopoz!
Taşları uzağa atmayın!
Onlar hepsini yapmamışlar!
Biz ölüme mahkumuz!
Ölüme mahkum!
Ölüme mahkumuz!
Ölüm mahkumu...
Neden haykırıyorsun, Piskopoz? Kim öldü?
Sen öldün!
Ben de.
Hepimiz öldük...
Birliğimiz öldü.
Bu öldü...
İşte...
Burada! Bu toprağı Rusya'dan getirdim.
Burada bir tapınak inşa edeceğiz.
Topraklarımıza, Karadağ ve Rusya...
...kardeş olacak.
Kardeş olalım!
Kardeş olalım.
...kardeşler.
Kardeşler olalım.
Bir düğün olacak.
Ve sen bana bir elma vereceksin.
Onu evin üzerine atacağım.
Daha sonra, evde bir erkek çocuk doğuracağım.
Bizim evde sadece kahramanlar doğacak.
Ama bu şekilde evlenmek için, senin kadın kıyafeti benimse erkek giymem gerekecek.
Seni korkak!
Düğünümüzden önce öleceğim diye korkuyordum, biliyorsun.
Biz beşikte nışanlandık, hala nişanlıyız.
Senin sayende yaptığım için utanç duymuyorum.
Hadi buradan kaçalım, çok geç olmadan!
Ya benim olacaksın ya da ölü!
Gri saçlar?
Çok erken.
Hızla bana yetişmeye çalışıyorsun, kardeşim!
Rusya'nın karlarının yakında eriyeceğini tahmin ediyorum.
İmparatoriçe beni sınırdışı etti, beni sürgüne yolladı.
Hatta burada, beni, bizim kavgalarınız buldu.
İmparatoriçe tüm Rusya değil.
Değil, biliyorum.
Karların erimesine dua ediyorum...
Ben haykırmak için değil kazanmak için geldim.
Annemizin bir kolyesi olduğunu hatırlıyorum...
...gümüşten!
Biliyorum.
Sen bir tapınak yapmayı planlıyorsun, bu yüzden mi bir dilenci gibi yaşıyorsun?
Gelme nedenin bu, doğru mu?
Bunların hepsi annemizden kaldı.
Ben bir parçasını alacağım, ancak tapınak için değil. Zindanlar ve hapisler yapmak için!
Ulu Tanrım... Ulu Tanrım!
En azından bir kişinin beni anlayacağını umuyordum, kendi kardeşimin...
Sana yalvarırım, Piskopoz! Haçı bırak, kılıcı al!
Kör müsün? Etrafın yılanlar ve casuslarla çevrili. Hayatın tehlikede!
Savo... Savo!
Ben bile bir Karadağlı kafası kesecek durumdayım! Kendi kanımızda boğulacağız!
Dur!
Bu senin payın!
Ne istersen yap!
Piskopoz geçsin, ona ekmek verelim.
Anla Piskopoz, benim ekmeğim ve altınım var.
Onları bina yapmak için kullanacağım, tapınak için değil.
Aramızdaki fark bu : Ben veririm, sen alırsın.
Hayır.
Sen topluyorsun, ben paylaşıyorum.
Sen bölüyorsun, ben birleştiriyorum.
Yönetmek istiyor musun? Baban gibi?
O zaman öyle olsun.
Karadağ için onları sattığını söyle!
İtalyan parası mı? Avusturya altını mı?
Mirash, sor bakalım Piskopoz Rusya'dan gelirken ne getirmiş?
Ekmek mi? Sor ona!
Hepsi Rusya'dan aldığın toprak, Piskopoz!
Getirdiğin toprakla insanları besleyeceğini mi düşünüyorsun?
İnsan sadece ekmekle yaşamaz!
Ve Rusya bize sırtını dönmeyecektir.
Yine mi sen!
Etrafta dolaş, hoş insanlar, cansıkıcı insanlar..
Hayır, hayır, bu eller dua için yapılmadı.
Ölenlerden kimse şikayetçi değil...
Hayır, Piskopoz! Bizim kılıca ihtiyacımız var! Bir kılıç! Dualara değil!
Ellerin yorgun, Bogdan.
Ben binalar ve kilise inşa edemem! Ama bir tapınak!
Karadağ'ın birliğinin bir sembolü!
Tapınak mı? Birlik için mi? Ha, ha!
- Bu oyuncağı kim verdi? - Ben yaptım!
Tanrı kocamla beni birleştirdi. Bir Türk onu öldürdü. Bu Türk'ün kafası.
Tanrının iradesiyle, oğullarımı öldüren piçi de bulacaksınız!
Anlıyor musun, Piskopoz, Karadağ'da kaç tane dul var?
Ben olmadığım zaman her şey ters gitti.
Oğullarımı kurtaramadım, oh, zavallı oğullarım...
Zavallı kızkardeşim Maria, kardeşimiz Petro için..
Zavallı Yoke, Todor'un karısı,
çocuksuz ve evsiz...
Zavallı çaresiz annem...
Kardeşsizlerin, zavallı kardeşi...
Seninle acımızı paylaşıyoruz, Piskopoz...
Bir tapınak yap, orada daha çok dul ve yetimler olacak!
Çocukları bundan uzak tutun!
Onlara sevgi öğretilmelidir! Zaten nefretle besleniyorlar!
Yaklaşma!
O vebalı!
Ulu Tanrım! Karadağ seni ne kadar rahatsız ediyor?
Pİskopoz, bizim için yapabileceğin bir şey olmadığını biliyoruz.
Şanslı olanlar, ölüler!
Hayır! Hayır! Yapma! Yapma!
Bunu yapmasına izin vermeyin!
Daha fazla veba yok! Daha dazla yok!
Yapmalıyım, yoksa hepiniz öleceksiniz!
Yapmak zorundayım!
Onu öldüreyim!
Uzaklaş! Geri git!
Yüce Tanrım, tohumlar ekebiliriz.
Türkler! Türkler!
Yeter! Dilimizi konuş!
Piskopozun Karadağ'ı nasıl sattığını duymak istiyoruz.
Savaş için Çar adama ihtiyaç duyuyor mu, diye sordum?
Bütün Avrupa Fransız devrimcilere karşı ayağa kalktı, dedi!
...Ve adama ihtiyaçları varmış.
Doğru zamanda altını getirdiğimi görebilirsiniz, diyor!
Çocuklarımız aç!
Açlıktan öleceksiniz, diyor!
Sizi koruyacağım! O öyle söylüyor!
Çar iyi ödeme yapar!
Bunun yanı sıra, Paris'te yağma olacak ve diğer savaş kar sağlayacak.
Katılıyorum, Piskopoz. Altını al, Piskopoz!
Katılıyorum, Piskopoz. Size yalvarıyorum.
Unutun!
Karadağlılar kendilerini asla satmaz..
başkalarının ölümü pahasına özgürlük için!
Bizim zavallı, sessiz çanımız! Uzun süre sessiz ve terkedilmiş kalacak?
Benim zavallıi harap evim, benim zavallı kardeş kavgalarım...
Zavallı lanetli çan, neden ölü çocuklarımız için ağıt yakmıyorsun?
Neden kardeşlerimizi toprağa vermiyorsun?
Ne zamana kadar böyle sessiz kalacaksın? Neden tapınağımızı inşa etmiyorsun?
Neden zavallı halkımı birleştirmiyorsun?
Zavallı kızkardeşlerim, oğulları olmadan, kardeşleri olmadan,
ve gururlu kocaları olmadan!
Zavallı Karadağım, neden hep karanlık olacak?
Seni lanetliyorum, berbat çan, asla ses çıkaramayacaksın!
Ver! Ver! Ver! Ver!
Bunların hepsi...
Hepsi!
Yüzük, ve tüm yüzükler dulların!
Ve ben putperestin!
Bu sikkeler zavallı halkın,
ve annemin kolyesi ile bu haç.
Bunları sana emanet ediyorum.
Git ve mümkün olduğunca yüksek bir fiyata sat!
Ve ekmek almadan geri gelme!
Karadağ'ın hasata kadar hayatta kalması gerekir!
- Bunu da al! - Hayır. Alamam!
- Al! - Hayır, hayır, hayır.
Al!
Ben seni de tanrını annesine satacağım!
Yüce Tanrım... Ben Karadağ'ın huzur içinde yatan tek piskopozu olacağım.
Oh Tanrım. Kimse yok, Piskopozluktan nasıl feragat edeceğim.
Onların piskopozu öldürmelerini istemiyorum.
Onların sadece sefil bir adamı öldürmelerine izin vereceğim.
O bitti!
Yani bu bizim Piskopoz mu?!
Siz açlıktan ölürken o bir kadınla sevişiyor!
Onun pozisyonunda küçük düşürücü ve bir hırsız gibi son paramızı da aldı!
O kutsal taçı çaldı ve kirletti.
Ne için?!
Hepsi bir fahişe için! Tanrının annesi bir fahişe için!
Simeon?! Nasıl yapabildin?!
Hayır, bana ihanet edemezsin.
Bu kadar. Bu kadar. BU KADAR!!!
Her zaman deliydin!
İnsanları bilmiyorsun, ya da onların nasıl yönetileceğini!
Bu senin son bir dersin olacak!
Yapmak gerekeni şimdi göreceksin! Ona bak. Bak!
Görüyor musun? Daha cesurca. Çok daha cesurca!
Durun! Durun!
Bekleyin! Kimi dinliyorsunuz?
Kime inanıyorsunuz? Bir Avusturya casusuna mı?
- Söyleyin bana, Piskopoz ne için gönderdi? - Ekmek için! Ekmek için!
Duydunuz mu? Ekmek için!
Piskopoz sizin için ölüyor!
Sizi beslemek için! Hasata kadar yaşamanız için!
Bu son zaman! Sizi tekrar kurtaramam!
Ben zindan ve hapishane yapacağımı söyledim.
Neden beni dinlemediniz?!
Piskopoz, bizi de Rusya'ya al, kardeşlerimize!
Orada iyi yemekler vardır.
Yolu bilen tek kişi sensin!
Sen oradaydın. Bize önderlik et, piskopoz!
Ruslar!
Ekmek!
Kurtulduk!
Nihayet karlar erimiş!
Mektuplarıma cevap geliyor...
- Bu "ekmek". - Ben de "ekmek" dedim.
Sen Rusça "ekmek" mi diyorsun?
- Sen. - Ben mi?
Ben, ben. Aynısı!
- Taş? - Taş.
- Yer? - Yer.
- Gökyüzü? - Gökyüzü.
- Kol? - Kol.
- Kardeş? - Kardeş! Kalp!
Kalp! Ben de"kalp" dedim.
- Baş? - Baş.
- Anne? - Anne.
- Vodka. - Hayır, Raki.
- Vodka demelisin. - Hayır, bu Raki.
- Bana bir tane dök!
Ayrıca "Bana bir tane dök" demeliyiz! Hadi, tadına bak.
Raki.
Hayır, bu Vodka.
Büyük Paşa, ben sizinleyim! Ben Türk olmak istiyorum!
Sadık bir hizmetkarınız olacağım!
Oraya geri dönemem!
Nişanlım, Piskopoz tarafından kirletildi.
Senin bir korkak olduğunu görebiliyorum. Ama benim korkaklara ve yalancılara ihtiyacım yok!
Bu doğru değil, Büyük Paşa! Ben korkak değilim!
Senin adamlarının dördünün başını kestim!
Sen eli boş geldin!
Bu senin sadakatini ve cesaretini kanıtlamanın bir yolu değil.
Geri dön ve bana bir tane baş getir...
...ben de sana güveneyim.
Senin Piskopozun başını!
Tamam! Sana getireceğim!
Konuşma, bene ne söylemek istediğini biliyorum :
"Bana yakınlaşma, Bojana. Seni asla görmemeliyim."
Benden önce ölürsen, vücudunu ben yıkayacağım.
Sana tek bir şey söyleyeceğim : senden önce ölürsem, beni öp!
Şimdi döndükten sonra asla aynı yoldan yürüme!
Beni affet!
Nikahını ayarlayacağım!
Karadağlılar, aranızdaki cinayetleri durudrun!
Kenara çekil, Piskopoz! Mermiler uçuyor!
Soyunuz size lanet edecek, bir hiç olacaksınız!
Onların kabilesi bize kafa borçlu!
Kardeşlerinizi öldürmeyi kesin, size yalvarıyorum!
Onlar bizden birini öldürdü!
O zaman benim başımı al! Türkler sizden daha iyi!
Oh, zavallı annem...
Sen Türklerden daha kötüsün!
Türkler babamı ve kardeşlerimi öldürdü,
ve sen annemi öldürdün!
Tanrım, Karadağ'ı Karadağlılar'dan kurtar!
Joko, evde misin? Buraya dışarı gel!
Kim var orada?
O biliyor kim olduğunu ve sen de!
Savo'nun kafasını koparmaya geldi.
Çocuk bu boya ulaştığında, babasını öldürmeye gelecek!
O zamana kadar, ona bakan kişiyi öldürmeyeceğim!
Savo, kan yemini yapma! Bu ev sonsuza kadar lanetli!
Umarım yıldırımla yıkılır.
O hepsini birleştirecek...
...başarı çok yakın.
Ve sonra hepsini ondan alacağım,
bir aziz haline gelmeli!
İzle! İzle ve öğren!
Şimdi neler karıştırıyorsun?
Onu bir Aziz yapacağım!
Millet, diz çökün! Tanrı dualarınızı dinlesin!
O bir Aziz! Bir Aziz! Bir Aziz!
Ben Joko'nun karısıyım.
O bu kan davasının sona ermesi için size yalvardı.
Eğer barış olmazsa, çocuklarımız ölecek!
Joko kanlı meydanda sizi bekliyor.
Kan döktüğüm için beni affedin!
O kan ödemeye yeterli mi?
O kan bedelini yeterince ödedi mi?
Ya şimdi, kan bedeli için yeterli mi?
Ayağa kalk, Joko!
Paralarını geri al, barış için onu ikna et!
O sana parasını veriyor ...
...ve kan dökmeyeceğine tövbe ediyor.
O silahları dönüştürdü. Al onları!
O barış istediğine sizi ikna ediyor,
o dökülen kanı silaha dönüştürecek.
O hangisiyle annemizi öldürdü.
Anneme yazmak istiyorum...
...ama ne yazacağımı bilmiyorum.
Neden birisine sormuyorsun?
Bunu normal yollardan yapmaya korkuyorum.
Annem eğitimli değil.
Evsiz askerleri reddetmeyin, lütfen!
Ne yazayım?
Nereye?
Kanunsuz bir ülkede, dostlarım, okullar yok, hapishaneler yok...
Hastaneler yok, muhafızlar yok...
Güçlü komşular tarafından taşa çivilenmiş durumdayız!
Bizi yeryüzünden kaldırmak istiyorlar.
Bu yüzden bütün gücümüzle herkese meydan okuyoruz...
...sadece küçük bir özgürlük için!
Hepsine meydan okuyoruz.
Şarkı yerine sızlanıyoruz, çünkü zamanımız yok.
Rus kardeşler bize yardım için geldi!
Yaz. Tanrı aşkına yaz.
Hayır, bunu unutmayacağım!
Ve Karadağ unutmayacak!
Arkadaşlarıma ve yeğenlerime...
...selamlar gönderiyorum.
Onları hiç görmedim. Orduda 20 yıl geçirdim.
Senin için yazacağım...
...ve uzaklardaki oğullarımız şarkılarımızı söyleyecek.
Alın.
Hangi piç anlayamadım.
Görüyorsun, burası Karadağ.
Kendim çizdim.
Ben pek çok kez karşıya yürüdüm.
Burası bulunduğumuz yer...
...Çetince!
Biz şu anda nerede bulunuyoruz!
- Oradaki kim? - Asker Barznakov.
- Orada ne yapıyorsun? - Ben sizin muhafızınız!
Sizi korumak için buradayım.
Gerek yok, Fyodor.
Halkın arasında değilim.
Beni güvende tutmazlarsa erirler.
Çariçemiz de halkın arasında,
ama gece ve gündüz korunuyor!
Çünkü o bir kadın!
Uyumaya git, Fyodor.
Geliyorlar mı?
Evet, geliyorlar. Çobanlar tarafından uyarıldım.
Türkler! Bushatlya bizden sonra geliyor.
2 ya da 3 gün içerisinde burada olacaklar.
Ne kadarlar?
Her zamanki gibi : tuz olsak, ancak öğle yemeğine yeteriz!
Bütün ülke ortaya çıksın ve silahlarını kapsın!
Şeytan!!!
Seni uyarmaya geldim.
Yarın savaşta hançerlenmek konusunu merak etme!
Her şeyden önce, seni Türklerden daha çok seviyorum.
Gün doğuyor endişeli olmalısın.
Ben körüm, artık bu tüfeği taşıyamam.
Ben her zaman cephede oldum.
Bunu kutsayın. Silahı olmayan birisine vereceğim.
Onu bana ver!
Senin tüfeğin daha kısa olması. Nereye gideceksin?
Karadağlıların tümü nereye gideceklerse oraya!
- Evde büyük kimse yok mu? - Hayır, yok!
Şimdi en büyük benim!
Tamam o zaman. Dövüş, oğlum!
Benim için savaş, kendin için savaş, Ve tüm Karadağ için savaş!
Beyler, Karadağın şefleri...
Kutsal Sinod ve Sırbistan Ortadoks Kilisesi,
kararı Piskopozunuz, Petar I Petrovic!
Kötülük ve cahilliğin bir öğretmeni olarak,
Piskopoz değersiz olarak adlandırılmıştır!
Kilise törenlerini uygulamayan,
kilisenin kutsal emanetlerini satan,
tanrıya karşı gelen,
yurtdışında ve Karadağ'da,
...ateist isyancıları desteklemiştir!
Joko bir haindir!
Yaklaş Joko!
Liderliği paylaşmak istiyoruz.
Beni izleyin Karadağlılar!
Söyle kardeşime, zindan ve hapishaneler inşa edilmeyecek!
Kardeşin zindanların ve hapishanelerin inşa edilmeyeceğini söyledi!
Çabuk! Ne bekliyorsun? Öp beni, ölüyorum!
Atla!
Ölüyü getirin.
İkonların ressamını çağırın!
Onlara azizleri çizmeleri için aradığımızı söyleyin!
Senin azizlere ihtiyacın yok! Canlı olanları yapın!
Ressam!
Sana Pasha'yı getirdim. Biraz Karadağ kanı vardı. Bu bir damla!
Dans! Dans! Dans!
Yaşa! Yaşa! Yap! Sev! Sev!
Türkçe Altyazı : selami55